Hola, desde Gmax no es posible, tan sólo desde 3D Studio Max. Para obtener el plug-in de exportación, debes estar registrado en la página de Rail Simulator y donde están las RSDevTools descargarte los Art Plugins entre los cuales están los plug-ins para las versiones de 3ds Max 5 a la 9. Luego ya el proceso, se lo dejo a los expertos
En la página principal de RS, en la sección RSDevTools descarga los Art Plugins e instala el de tu versión de 3ds. Para Gmax que yo sepa no hay. También es conveniente que te descargues los tutoriales Docs (20Mb) Nov 08 que están en esa misma sección y vayas leyendo...